Lengua y Cultura Maya Viva

El maaya t'aan: la lengua maya yucateca

Más de medio millón de personas la hablan en Yucatán. Una lengua de tres mil años que vive en los pueblos, en la radio y en el español de todos los días.

Hoy 2 min de lectura Read in English

Bix a beel? ¿Cómo estás?, se pregunta en maya. Y se responde Ma’alob, bien. En los mercados de Mérida, en los camiones que vienen del sur, en las milpas y en las cocinas de los pueblos, esta lengua sigue sonando todos los días. El maaya t’aan, la lengua maya yucateca, es una de las lenguas indígenas más habladas de México.

Una lengua con historia

El maya yucateco pertenece a la familia de lenguas mayas, que agrupa unas treinta lenguas habladas en México, Guatemala y Belice. Es descendiente directo de la lengua que hablaban los constructores de Chichén Itzá y Mayapán. Durante siglos se escribió con jeroglíficos, y después de la Conquista con el alfabeto latino. Así quedaron escritos los libros de Chilam Balam y miles de documentos coloniales.

¿Cuántos la hablan?

Según el Censo de 2020 del INEGI, en el estado de Yucatán viven más de medio millón de personas de tres años o más que hablan maya. Es casi una cuarta parte de la población. En muchos municipios del oriente y del sur, la mayoría de la gente la habla. Pero el número de hablantes jóvenes ha bajado, y muchos padres dejaron de enseñarla a sus hijos por la discriminación que ellos mismos sufrieron.

El maya dentro del español

Aunque no lo hable, cualquier yucateco usa palabras mayas a diario. Xix es lo que sobra en el fondo del vaso. Tuch es el ombligo. Se puch el frijol cuando se machaca. A un niño travieso se le dice tuk’, y a una persona de piel y cabello claros, chel. El acento yucateco, con su ritmo y sus consonantes cortadas, también viene en parte de la lengua maya.

Cuando un yucateco dice “xix”, está hablando maya sin darse cuenta.

Una lengua que se defiende

En las últimas décadas ha crecido un movimiento por la lengua. Hay radios comunitarias que transmiten en maya, escritores que publican novelas y poesía en maya, raperos que componen en maya y cursos en la UADY y en centros culturales. INDEMAYA y otras instituciones promueven su uso en escuelas, hospitales y oficinas de gobierno.

En Historias de Yucatán publicaremos también textos e historias en maaya t’aan, porque la historia de la península no se puede contar completa sin la lengua de su gente.