Living Maya Language & Culture

Maaya T'aan: The Yucatec Maya Language

More than half a million people speak it in Yucatán. A three-thousand-year-old language that lives on in the villages, on the radio and in everyday Spanish.

Today 2 min read Leer en español

Bix a beel? How are you, people ask in Maya. And the answer is Ma’alob, fine. In Mérida’s markets, on the buses coming up from the south, in the cornfields and in village kitchens, this language is heard every day. Maaya t’aan, Yucatec Maya, is one of the most widely spoken indigenous languages in Mexico.

A language with a history

Yucatec Maya belongs to the Mayan language family, about thirty languages spoken in Mexico, Guatemala and Belize. It descends directly from the language of the builders of Chichén Itzá and Mayapán. For centuries it was written in hieroglyphs, and after the Conquest in the Latin alphabet. That is how the books of Chilam Balam and thousands of colonial documents were written down.

How many speak it?

According to INEGI’s 2020 Census, more than half a million people aged three and over in the state of Yucatán speak Maya, almost a quarter of the population. In many municipalities of the east and south, most people speak it. But the number of young speakers has fallen, and many parents stopped teaching it to their children because of the discrimination they had suffered themselves.

Maya inside Spanish

Even Yucatecans who don’t speak it use Maya words every day. Xix is what’s left at the bottom of the glass. Tuch is the belly button. Beans are puch-ed when mashed. A mischievous child is tuk’, and a person with light skin and hair is chel. The Yucatecan accent, with its rhythm and clipped consonants, also comes partly from Maya.

When a Yucatecan says “xix,” they are speaking Maya without noticing.

A language standing its ground

In recent decades a movement for the language has grown. Community radio stations broadcast in Maya. Writers publish novels and poetry in Maya, rappers compose in it, and courses are taught at the UADY and in cultural centers. INDEMAYA and other institutions promote its use in schools, hospitals and government offices.

At Stories of Yucatán we will also publish texts and stories in maaya t’aan, because the peninsula’s history can’t be told in full without the language of its people.